Le 23 juin, la France rend hommage à l’une de ses plus grandes figures intellectuelles en faisant entrer au Panthéon l’historien et résistant Marc Bloch. À cette occasion, l’ambassade de France en Arménie a annoncé la publication en arménien de son ouvrage majeur L’Étrange Défaite, aux éditions HIC, avec une préface de l’historien Denis Peschanski. Publié en 1940, ce livre demeure l’un des textes les plus marquants du XXe siècle sur cette période de l’histoire. Marc Bloch y livre une analyse lucide et sans concession de l’effondrement de la France face à l’Allemagne nazie. Refusant les explications simplistes, il s’attache à comprendre les causes profondes d’une défaite militaire et politique qui semblait alors incompréhensible à de nombreux Français.
La traduction arménienne de cet ouvrage intervient dans un contexte qui lui confère une résonance particulière. Depuis la guerre de 2020 au Haut-Karabagh, la société arménienne continue de s’interroger sur les raisons d’un revers dont les conséquences ont profondément bouleversé le pays. Comme la France de 1940, l’Arménie a été confrontée à la nécessité douloureuse d’analyser ses faiblesses, ses erreurs d’appréciation et les limites de ses institutions afin de mieux préparer l’avenir. Au-delà de sa dimension historique, L’Étrange Défaite est avant tout une réflexion sur la responsabilité collective, la lucidité politique et la capacité d’une nation à tirer les leçons de ses épreuves. Sa publication en arménien offre ainsi aux lecteurs du pays un texte dont les questionnements dépassent largement le seul cadre français.
Cette initiative de l’ambassade de France s’inscrit également dans une séquence mémorielle forte des relations franco-arméniennes qui couvrent aujourd’hui un vaste spectre, depuis la culture jusqu’à la défense. Après l’entrée au Panthéon de Missak Manouchian et de ses compagnons de la Résistance en février 2024, c’est une autre grande figure de la France combattante qui est aujourd’hui mise à l’honneur. Juif, patriote et résistant, Marc Bloch fut arrêté par la Gestapo et fusillé en 1944 près de Lyon. À travers la panthéonisation de Marc Bloch et la publication de son œuvre en arménien, c’est tout un héritage de résistance, de réflexion critique et de fidélité aux valeurs démocratiques qui est ainsi partagé entre la France et l’Arménie. Un héritage dont l’actualité apparaît aujourd’hui plus évidente que jamais.
Paul Nazarian
Ce 23 juin, Marc Bloch entre au Panthéon.
A l'initiative de l'Ambassade de France, la traduction en arménien de son livre L'Étrange défaite, diagnostic de l'effondrement français de 1940 face à l'Allemagne nazie, est publiée aux Éditions HIC avec une préface de D. Peschanski. pic.twitter.com/JE7ym4ovUO
— France en Arménie 🇫🇷🇪🇺 (@AmbaFR_Armenie) June 23, 2026
