« Արցախ / Artsakh » de Patrick Radelet

A la suite du concert dédié à la musique arménienne qu’il avait organisé à Reims en juin dernier, Le compositeur et chanteur Patrick Radelet vient de passer une dizaine de jours en Arménie avec sa fille Mathilde, également musicienne. Ils y ont donné le même programme à deux reprises, à Erevan et à Kapan.

A la fin des récitals, il a joué trois pièces qu’il a spécialement composées pour l’Artsakh : Մենք ենք մեր սարերը (Nous sommes nos Montagnes), Դադիվանք (Dadivank), Շուշի (Chouchi), trois lieux choisis pour leur symbolique. Patrick Radelet a voulu affirmer en musique l’identité profondément arménienne de l’Artsakh. Pour ce faire, il a choisi trois mélodies arméniennes d’Artsakh qu’il a harmonisées et développées, deux autres mélodies arméniennes, ainsi que ces propres compositions. L’œuvre est intitulée tout simplement Արցախ (Artsakh).

Cette œuvre a été jouée pour la première fois en public en Arménie. C’était une volonté très forte que le compositeur exprime dans ses deux interviews pour des chaînes arméniennes :

Soucieux de vérité, Patrick Radelet a relevé deux erreurs de traduction dans l’ITW de Syunik TV (il a passé trois semaines en Arménie, pas trois mois et il a demandé la nationalité arménienne pour lui seul et pas pour toute sa famille).