Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#26 08-11-2017 23:54:03

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland18 - L'Allemagne // le Karabagh-Artsakh // Bakou

Merci à Stephane pour ce news ! C'est dingue. Vendredi au Hay Dun, j'aurai certainement des détails. Samedi aussi, il y a une soirée poétique sur Bayrouyr Sevag. Je me renseignerai aussi auprès des copines-copins en mini-club arméno-français de Berlin.

A informer les Instituts Goethe de France. Il y a à chercher en historiographie, s'il y a eu des Allemands qui sont allés jusqu'à Bakou dans les temps anciens et qui ont rencontré des Hays.

http://armenews.com/IMG/Capture-1180.jpg

~ ALLEMAGNE(S) & RECHERCHES-CONSIDÉRATIONS ARMÉNO-EURO-GERMANISANTES . ԳԵՐՄԱՆԻԱ . http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/eu_germany.jpg

~
Thread' faisant partie de la rubrique : ALLEMAGNE(S) & RECHERCHES-CONSIDÉRATIONS ARMÉNO-EURO-GERMANISANTES  (#1)

ALLEMANDS AYANT VISITÉ L'ARTSAKH... à partir de cette liste wikipedia

. LISTE DES AUTRES THÉMATIQUES GROUPÉES   .   ÜBERSEZTZUNG DE to FR  ~~ traduction de phrase française en allemand

~ GROUPES D'AMITIÉS PARLEMENTAIRES FRANCE-ALLEMAGNE :
- XV LÉGISLATURE : ASSEMBLÉE NATIONALE / à ce message #nn[/url] -- SÉNAT[/url] / à ce message #nn[/url]
- XIV LÉGISLATURE (par ordre départemental) : ASSEMBLÉE NATIONALE à ce message.HI #30 -- SÉNAT à ce message #33

#2240

Dernière modification par Adic2010 (09-11-2017 00:01:22)

Hors ligne

 

#27 10-11-2017 21:37:47

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland18 - L'Allemagne // le Karabagh-Artsakh // Bakou

BAKU CONNECTION IN GERMANY :

- SUDDEUTSCHE ZEITUNG   >>   TRADUCTION de > fr  // Karin STRENZ

- A-t-elle des connections avec des français ? Sa ville où elle est élue, est-elle jumelée avec une ville française ?

- Fait-elle partie du groupe d'amitiés parlementaires ALLEMAGNE-FRANCE ?

http://media-cdn.sueddeutsche.de/image/sz.1.3672071/860x860?v=1505800437000&method=resize&cropRatios=0:0-Zoom-www
#2271

Dernière modification par Adic2010 (10-11-2017 21:39:15)

Hors ligne

 

#28 17-02-2018 15:24:19

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland18 - L'Allemagne // le Karabagh-Artsakh // Bakou

Dans la revue Azgaguerakan Handess . Ազգագրական հանդէս  (Revue ethnographique - Chouchi, Tiflis) // wikipedia en anglais...

il y a un article sur Les cimetières de Khodjalou (province de Chouchi) . Խոջալլուի գերեզմանները, Lévon Babayan : 1895 (1896) - Livre 1 (Chouchi), pp 37-40...

où on cite
- en caractères arméniens un-deux voyageurs-ethnographes allemands de Berlin qui ont visité le Karabagh
- et en caractères latins, il s'agit de "ZEITSCHRIFT FÜR ETHNOLOGIE", de "ROLLSTEINE", de "ANGELHAKEN", de "WISENT", (?), ...

J'essairai de voir ce qu'il en est. Nous avons aussi un représentant de l'Artsakh, ici à Berlin.

http://www.flib.sci.am/eng/ethno/Images/tiflis.jpg

- Message pouvant faire partie de la rubrique : ARMÉNOLOGIE APPLIQUÉE . ՀԱՅԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ  (#16)

#2601

Dernière modification par Adic2010 (20-02-2018 11:36:01)

Hors ligne

 

#29 20-02-2018 18:33:59

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland18 - L'Allemagne // le Karabagh-Artsakh // Bakou

Suite au message précédent, il y a à voir de plus près ce qu'il en est avec l'article de revue Azgaguerakan Hantess. Mon arménien n'est pas si fort mais je peux y distinguer certains noms écrits en arménien dont il est possible de  numériser grâce à LEXILOGOS.HAY... et essayer d'en savoir plus avec Google :

- l'auteur de l'article (Lévon Babayan, 1895) / je n'ai rien trouvé qui corresponde à cette tranche historique pour Լևոն Բաբայան ;

- l'Association archéologique de Saint-Pétersbourg >> www.en ? www.ru ? www.hy ?

- Է. ՐԷՕՍԼԷՐ // "É RÉOSLER" (?)  professeur d'allemand dans une école "realagane" (?) de Chouchi ; je ne trouve rien avec cette orthographe arménienne ; mais le mot RÖSSLER me dit qq chose en arménologie allemande ; c'est en effet le consul allemand de Alep, mais ça ne semble pas coller pour le cas étudié ;

- à Berlin, il y a des savants Վիրխով - Պաստիան - Ֆոս  "Wirhoff" . "Bastian" et "Fos" (?) de la revue allemande "Zeitschrift... " ;

- le cimetière du village de Խաչենի Առաչաձոր en Artsakh ;

- sarcophages + différents objets, bijoux, petits marteaux, hameçons, monaies, boucles de ceintures, etc.  << aujourd'hui dans quel musée : Chouchi ? / Erevan ? / Tiflis ? / St Pétersburg ?

On parle d'ossements du bison d'Europe (Wisent) avec un commentaire archéologique (comme le culte du taureau comme en Égypte ?), d'autres objets : de beaux pichets (սափոր) comme ceux de la province de Djivantchir (Ջիվանչիր) ; évocations d'objets archéologiques (assiettes, épées dans les régions de l'Araxes ou du Gour) ; évocation des Assyriens et des "Մաննիացիններ" / les Manichéens[/url]

Je verrai avec les arménologues de Berlin si on peut trouver :

- l'article à ce sujet dans Zeitschrift für Ethnologie ?

- les archéologues-ethnographes-professeurs allemands cités dans ce texte arménien de 1895....


http://www.batsav.com/images/graphics/book-wilke.jpg ,

- 'Thread' faisant partie de la rubrique : ARTSAKH.Artsakh . ԱՐՑԱԽ.Արցախ . АРЦАХ.Арцах  (#15) 

- ARTSAKH FOREIGN AFFAIRS MINISTER ~~ ARTSAKH CULTURE, TOURISM & YOUTH MINISTER

- Dans ce 'thread' autant d'occasions de faire connaître LE CERCLE D'AMITIÉ FRANCE-ARTSAKH // FACEBOOK...

à vos élus et à la société civile de votre département. http://www.infirmiers.com/forum/images/smilies/6834.gif . http://i717.photobucket.com/albums/ww173/prestonjjrtr/Smileys/Computer-Laptop-1.gif . http://www.armenweb.org/amis-l_Artsakh/images/dadig-mamig.gif

= 'Thread' faisant partie de la rubrique : ALLEMAGNE(S) & RECHERCHES-CONSIDÉRATIONS ARMÉNO-EURO-GERMANISANTES  (#1)  http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/eu_germany.jpg  .  ԳԵՐՄԱՆԻԱ

#2664

Dernière modification par Adic2010 (18-03-2018 20:02:19)

Hors ligne

 

#30 11-05-2018 17:07:28

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland18 - L'Allemagne // le Karabagh-Artsakh // Bakou

Ci-dessous, les catalogues des livres de la bibliothèque de la Armenian Philanthopic Society of Baku // Բաքվի Հայոց մարդասիրական / RECHERCHES ULTÉRIEURES PRÉVUES / y relever les livres d'auteurs allemands traduits en arménien.


                    1891                                       1899                                        1900                                        1901   

http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/index/assoc/HASH4800.dir/gracucak_bardzr_1891.jpg http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/index/assoc/HASH0130/2971753d.dir/gracucak_1899.jpg http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/index/assoc/HASH01ec/ea4bedab.dir/gracucak_1900.jpg http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/hajgirqn/index/assoc/HASH48d6/0179e63f.dir/gracucak_bagu4_1901.jpg

                     1894 


http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/index/assoc/HASH3514/cf7f0dcf.dir/gracucak_bardzr_1894.jpg . Ci dessous, le batiment de la bibliothèque de l'association arméno-philanthropique de Bakou. Aujourd'hui, "Bibliothèque présidentielle de Bakou" (No comment). Penser à en faire état aux Syndicats de Bibliothécaires d'Allemagne et aux Fondations allemandes.

- Catalogue 1891 / 18,5x10 cm, IV, Ա, (10-103) pages ;

- Catalogue 1899 /  19,5x11 cm, 51 pages ;

- Catalogue 1900 / 19x11 cm, 36 pags

- Catalogue 1901 / 14x9 cm, 24 pages

- Catalogue 1894 / 18x12 cm, 46 pages

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ab/Central_library-Baku.jpg/1024px-Central_library-Baku.jpg

= 'Thread' faisant partie de la rubrique : ALLEMAGNE(S) & RECHERCHES-CONSIDÉRATIONS ARMÉNO-EURO-GERMANISANTES  (#1)  http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/flags/eu_germany.jpg  .  ԳԵՐՄԱՆԻԱ

#3070

Dernière modification par Adic2010 (11-05-2018 17:09:09)

Hors ligne

 

#31 29-05-2018 17:22:37

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland18 - L'Allemagne // le Karabagh-Artsakh // Bakou

http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/index/assoc/HASH4800.dir/gracucak_bardzr_1891.jpg . Suite au message précédent plus haut, dans le catalogue Catalogue 1891 / 18,5x10 cm, IV, Ա, (10-103) pages...

à la page 102 ~ colonne de gauche / N#9 ~ colonne de droite / N#2311 ~ on y voit un Dictionnaire.(Allemand > Arménien) publié à Wien en 1889 .

Je ne l'ai pas trouvé dans Gerahavak-Գրահավաք pour 1889. Je vais essayer de le trouver dans Hay Girk.

Il y aura tout un tel travail d'inventaire à faire et informer les Goethe Institutes.
#3180

Dernière modification par Adic2010 (29-05-2018 17:25:36)

Hors ligne

 

#32 14-06-2018 12:25:34

Adic2010
@rmenaute

Re: Deutschland18 - L'Allemagne // le Karabagh-Artsakh // Bakou

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/Azerbaijan_Germany_Map2.jpg/250px-Azerbaijan_Germany_Map2.jpg . Deutschland-Fans am Kaspischen Meer  >> TRADUCTION DE > FR / Les fans de l'Allemagne sur les bords de la Caspienne

PS - Je suis passé récemment par autobus devant le (beau) Centre culturel azéri de Berlin -qui semble terminé (?). À suivre pour avoir des www et des jpg.(?)

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/da/Azerbaijan_Germany_Locator.png
#3260

Dernière modification par Adic2010 (14-06-2018 12:32:05)

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com - 2018
armenews.com a acueilli 599446290 visiteurs depuis le début du siècle.