Annonce

Tout message posté sur ce forum engage la responsabilité civile et pénale de son auteur. Les messages racistes, homophobes, etc... sont donc interdits !

#151 20-03-2017 20:04:57

Adic2010
@rmenaute

Re: La musique arménienne

~ ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1889.ԽԷ (5) pp.147-149 :  portrait de Charles GOUNOD 1818-1993 > Merci d'informer le wikipedia arménien de cet article.

On peut lire dans le texte arménien de Pazmaveb, les titres en français des compositions de Charles Gounod.  smile   Nil.

#20685

Dernière modification par Adic2010 (20-03-2017 20:09:10)



http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_5/poesie/manuscrit.jpg http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/iconographie/kinetic_geode1.gif https://www.e-moticone.com/emoticone/ordinateurs/ordi.gif https://www.e-moticone.com/emoticone/ordinateurs/communique.gif . Arménautes.FR, ne manquons pas de bien informer sur le film LA PROMESSE...
  big_smile

En ligne

 

#152 20-03-2017 20:59:05

MARZEVAN
@rmenaute
Réputation :   36 

Re: La musique arménienne

Je suis né à Paris et j'habite toujours cette ville.

Hors ligne

 

#153 21-03-2017 07:28:41

Pascal Nicolaides
@rmenaute
Réputation :   73 

Re: La musique arménienne

Adic2010 a écrit:

~ ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1889.ԽԷ (5) pp.147-149 :  portrait de Charles GOUNOD 1818-1993 > Merci d'informer le wikipedia arménien de cet article.

On peut lire dans le texte arménien de Pazmaveb, les titres en français des compositions de Charles Gounod.  smile   Nil.

#20685

http://www.dreuz.info/wp-content/uploads/Screen-Shot-2013-10-30-at-21.52.38-PM.png

Hors ligne

 

#154 21-03-2017 22:45:02

Dudukianna
@rmenaute
Réputation :   

Re: La musique arménienne

Merci pour ces infos d'une étonnante précision, ce qui donne de l'intérêt aux échanges.

Hors ligne

 

#155 22-03-2017 08:53:10

Pascal Nicolaides
@rmenaute
Réputation :   73 

Re: La musique arménienne

Adic2010 a écrit:

~ ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1889.ԽԷ (5) pp.147-149 :  portrait de Charles GOUNOD 1818-1993 > Merci d'informer le wikipedia arménien de cet article.

On peut lire dans le texte arménien de Pazmaveb, les titres en français des compositions de Charles Gounod.  smile   Nil.

#20685

http://www.dreuz.info/wp-content/uploads/Screen-Shot-2013-10-30-at-21.52.38-PM.png

Hors ligne

 

#156 22-03-2017 23:35:33

Dudukianna
@rmenaute
Réputation :   

Re: La musique arménienne

Charles Gounod avait-il du sang arménien dans les veines ?
Pas étonnant dès lors que ses mélodies soient si belles !

Hors ligne

 

#157 23-03-2017 10:10:31

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: La musique arménienne

Nous avons eu aussi de très bonnes chorales !

Hors ligne

 

#158 23-03-2017 10:27:12

Pascal Nicolaides
@rmenaute
Réputation :   73 

Re: La musique arménienne

Louise a écrit:

Nous avons eu aussi de très bonnes chorales !

Un voisin et ami, décédé depuis longtemps, qui avait été Colonel ( Colonel Jean Bro) en Cilicie me disait qu'il y avait vu des chorales arméniennes de plus de deux cents participants !

Hors ligne

 

#159 23-03-2017 12:03:15

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: La musique arménienne

ça ne m'étonne pas, les Arméniens étaient toujours nombreux dans les chorales dont j'ai fait parti, à Paris.

Hors ligne

 

#160 24-03-2017 17:37:11

Dudukianna
@rmenaute
Réputation :   

Re: La musique arménienne

Comme ces chants en chorale doivent être beaux !

Hors ligne

 

#161 24-03-2017 18:15:10

Pascal Nicolaides
@rmenaute
Réputation :   73 

Re: La musique arménienne

De Belgique Bruxelles Chorale de l'Eglise arménienne  Grande ou petite chorale l'âme arménienne s'y exprime aussi bien dans le chant religieux que dans le chant profane...

https://www.youtube.com/watch?v=HLhPZUJfG28

Chorale Sahak-Mesrop Marseille

https://www.youtube.com/watch?v=NDF0UXYYPf8

Chorale Gomidas Lyon:

https://vimeo.com/30313791

Et bien sûr ( j'y ai chanté 12 ans) Sipan-Komitas de Paris:

https://www.youtube.com/watch?v=QjkQEt4eY4A

Dernière modification par Pascal Nicolaides (24-03-2017 18:23:46)

Hors ligne

 

#162 25-03-2017 10:52:00

Adic2010
@rmenaute

Re: La musique arménienne

Dudukianna a écrit:

Charles Gounod avait-il du sang arménien dans les veines ?
Pas étonnant dès lors que ses mélodies soient si belles !

Je ne sais pas s'il a du sang arménien, Linda. Mais voici un nouvel article de la revue arménologique de Venise qui parle de Gounod :

ԲԱԶՄԱՎԷՊ-PAZMAVEB 1894. ԾԲ (12),  p.550-553...

avec deux reproductions d'un chanteur (très vraisemblament bariton) Beglar Amirdjanian, puis en costume de Valentini (?) à la page p.555. On y parle du Faust de Gounod à Chiogia (?).

Je vais essayer de m'y concentrer et voir ce qu'il en est. Peut-être Louise pourra nous donner plus d'infos à ce sujet.

Je numérise en arménien le nom du chanteur : Բեգլար Ամիրջանյան   >> Google .hy

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/hy/b/b7/%D4%B2%D5%A5%D5%A3%D5%AC%D5%A1%D6%80_%D4%B1%D5%B4%D5%AB%D6%80%D5%BB%D5%A1%D5%B6%D5%B5%D5%A1%D5%B6.jpg . Dans le site Music of Armenian, une page en arménien sur Béklar Amirdjanian  >> Page en anglais ? TRADUCTION
#21056

Dernière modification par Adic2010 (25-03-2017 11:21:17)



http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_5/poesie/manuscrit.jpg http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/iconographie/kinetic_geode1.gif https://www.e-moticone.com/emoticone/ordinateurs/ordi.gif https://www.e-moticone.com/emoticone/ordinateurs/communique.gif . Arménautes.FR, ne manquons pas de bien informer sur le film LA PROMESSE...
  big_smile

En ligne

 

#163 26-03-2017 23:28:53

Dudukianna
@rmenaute
Réputation :   

Re: La musique arménienne

La chorale belge sus-mentionnée est-elle celle de l'église d'Ixelles ? Je connais, et la pianiste très gentille s'appelle Josiane. Je les ai entendus deux fois.

Hors ligne

 

#164 31-03-2017 00:08:36

Adic2010
@rmenaute

Re: La musique arménienne

.
http://x.1128831.n5.nabble.com/file/n137/Կռունկ_Փարիզ.png . ԿՌՈՒՆԿ-CROUNC / Paris 1904-1905 : textes moitié français - moitié arménien - solfèges

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_5/musique/8_dindy02.jpg . Je parle de la revue 'ԿՌՈՒՆԿ-CROUNC' dans les pages Adic avec Vincent d'INDY (1851-1931)
#21244

Dernière modification par Adic2010 (31-03-2017 00:09:11)



http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_5/poesie/manuscrit.jpg http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/iconographie/kinetic_geode1.gif https://www.e-moticone.com/emoticone/ordinateurs/ordi.gif https://www.e-moticone.com/emoticone/ordinateurs/communique.gif . Arménautes.FR, ne manquons pas de bien informer sur le film LA PROMESSE...
  big_smile

En ligne

 

#165 31-03-2017 09:26:32

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: La musique arménienne

J'ai fait partie d'au moins 3 chorales arméniennes:

Ara Bartévian
Messoumentz
Yambékian

Hors ligne

 

#166 31-03-2017 22:32:25

Dudukianna
@rmenaute
Réputation :   

Re: La musique arménienne

Super Louise ! J'aurais aimé t'entendre ! Et si des pèlerinages pouvaient être organisés, et si je pouvais y être, je n'hésiterais pas... en partence de la Belgique, bien sûr !

Hors ligne

 

#167 01-04-2017 13:59:52

Adic2010
@rmenaute

Re: La musique arménienne

Le grand pianiste Joseph HOFMAN 1876-1957 a donné un concert de piano pendant son séjour du 8 au 16 novembre 1911 à Tiflis : Page en arménien avec photo : ՏԱՐԱԶ-DARAZ / p.141.

Salle de concert ? >> jpg ? autres échos dans les journaux arméniens ? en particulier dans la revue 'Théatre' et Musique' de Bakou ? ԹԱՏՐՈՆ ԵՒ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹԻՒՆ

#21358

Dernière modification par Adic2010 (01-04-2017 14:19:42)



http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/images_5/poesie/manuscrit.jpg http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/iconographie/kinetic_geode1.gif https://www.e-moticone.com/emoticone/ordinateurs/ordi.gif https://www.e-moticone.com/emoticone/ordinateurs/communique.gif . Arménautes.FR, ne manquons pas de bien informer sur le film LA PROMESSE...
  big_smile

En ligne

 

#168 02-04-2017 20:02:19

Dudukianna
@rmenaute
Réputation :   

Re: La musique arménienne

Bonjour tous les Arméniens ! Quelle recherche fouillée ! Nous n'auurons malheureusement pas l'occasion d'entendre ce grand talent !

Hors ligne

 

#169 03-04-2017 15:06:08

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: La musique arménienne

L’analyse de la nostalgie (Garod)
de Barouyr Sévak
Traduction Louise Kiffer



Պարույր Սևակ (Պարույր Ռաֆայելի Ղազարյան)



Moi je connais la nostalgie dans la profonde obscurité
Comme l’aveugle connaît sa vieille demeure…

Je ne vois pas mes propres mouvements,
Car ils sont cachés à ma vue,
Mais sans me tromper ni trébucher
Je bouge dans ce lieu
Je vis dans ce lieu
Sans doute comme une horloge mécanique
Qui après avoir perdu ses aiguilles
Continue à fonctionner sans indiquer
Désormais ni les minutes ni les heures…

Et ballottant dans l’obscurité et la solitude,
Je veux analyser cette nostalgie,
Comme un chimiste, afin de comprendre
Sa nature et son profond mystère.
Dans ma tension, dans mon effort,
Au loin éclate de rire l’eau du puits,
D’un lointain indicible.

Un moineau des villes, en un gazouillement fluide,
Exprime en un chant sans paroles sa pauvre existence
D’une distance inaudible,
D’une distance sans écho.

Les mots commencent à me blesser,
Car c’est en moi qu’ils font écho,
D’un lointain insaisissable,
D’un lointain invisible.

Bien que je ne sois nullement aveugle,
Pourtant je regarde autour de moi
Et je ne vois rien
Car
Souvent nos yeux se séparent, se détachent de nous,
et en allant et venant, arrivent là-bas,
d’où nous sommes maintenant très loin
Impossiblement loin,
Infiniment loin.

Nous, nous courons après nous-mêmes
Et nous n’arrivons pas à nous atteindre.
Et nous n’arrivons pas à nous atteindre…

Et n’est-ce pas cela, peut-être, qui s’appelle Garod…


 
Traduction Louise Kiffer

Hors ligne

 

#170 06-04-2017 09:59:46

Dudukianna
@rmenaute
Réputation :   

Re: La musique arménienne

Beau poème ma Louise chérie !

Hors ligne

 

#171 06-04-2017 11:44:20

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: La musique arménienne

merci mon amie !

Hors ligne

 

#172 06-04-2017 16:15:30

Dudukianna
@rmenaute
Réputation :   

Re: La musique arménienne

Je m'apprête à écouter un peu de musique arménienne à la radio pendant que je fais du rangement...

Hors ligne

 

#173 06-04-2017 19:29:05

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: La musique arménienne

J'adore la musique arménienne, ou plutôt les chansons arméniennes  !!!

Hors ligne

 

#174 07-04-2017 11:40:51

Dudukianna
@rmenaute
Réputation :   

Re: La musique arménienne

La radio arménienne que j'ai écoutée hier soir s'appelle Radio-ian. C'est une radio libanaise ou iranienne, je ne sais plus.
Bonne fin de semaine à tous. Moi, je pars à la mer avec Aglow, un groupe de femmes chrétiennes qui, je crois, doit exister aussi en Arménie.

Hors ligne

 

#175 09-04-2017 11:28:19

Louise
Membre certifié
Réputation :   55 

Re: La musique arménienne

Bon week-end, alors !!!

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Droits de reproduction et de diffusion réservés
© Nouvelles d'Arménie Magazine / www.armenews.com - 2017
armenews.com a acueilli 357293240 visiteurs depuis le début du siècle.