La rédaction des « Nouvelles d’Arménie Magazine » vous propose la traduction d’un article paru lundi 3 septembre 2007 dans le Turkish Daily News consacré à la reconnaissance du génocide des Arméniens aux Etats-Unis.

Lundi 3 septembre 2007

La résolution sur le « Génocide arménien » sera bientôt acceptée par le congrès américain et de majeurs ennuis surgiront pour les Turcs, les Américains et d’autres.

Finalement la Ligue Anti-diffamation (ADL) a accepté que les meurtres de 1915 soient un acte de génocide. Le directeur éxécutif pour le Comité Juif d’Amérique (AJC), David Harris, a écrit un article le 21 août déclarant qu’il admirerait n’importe quel turc qui admet le génocide. Cela est un grand pas vers la perte de la bataille politique à Washington. Avec plus de 226 membres du congrès des Etats-Unis soutenant résolution 106, il semble qu’elle sera acceptée.

Les liens turco-américains subiront des nuisances, les Turcs d’Amérique seront les perdants parce qu’ils ne se sont pas battu aussi bien qu’ils avaient l’habitude de faire. Beaucoup de membres de la communauté des ONG sont en Turquie pour les vacances d’été et ils apprendront bientôt que ce n’est pas une bataille à temps partiel. Aussi, toutes les deux, la Fédération des Associations Turco-américaines (FTAA) et l’assemblée des Associations Turco-américaines (ATAA) sont faibles avec le conseil d’administration faisant face maintenant à un procès [Note Armenews :Un procès pour malversation financière semble se profiler à l’horizon]. Le président de l’assemblée est un représentant du gouvernement Turc et le futur président est l’avocat de l’Ambassade Turque. Cela crée des doutes à Washington à propose de la position de l’ATAA et sa sincérité en tant qu’ONG.

La FTAA a une histoire différente avec une administration en place depuis plus de 30 ans. Et que fait l’ambassade ? Personne ne sait parce que les coups de fil sont laissés sans réponse.

D’autre part, la plupart des universitaires turcs n’ont pas peur des résultats de n’importe quelle résolution prise par le congrès américain, comme nous l’avons éprouvé pendant le symposium à propos du conflit Turco-arménien qui s’est tenu à Ankara en mai. C’est très courageux et peut-être la plus logique attitude. Le gouvernement Turc et le peuple turc seront capables de formuler une nouvelle politique à leurs relations avec l’Arménie, l’Europe et les Etats-Unis. Pour les Etats-Unis, c’est une histoire différente. Quand le lien fort USA-Turquie-Israël sera détruit, les résultats ne seront pas faciles à acceptez pour n’importe quelle administration américaine. Perdre la Turquie pour un conflit vieux de 92 ans entre ses deux minorités assez importantes va blesser les Etats-Unis. En Irak et au-delà. Les Etats-Unis ne seront pas capables de trouver un autre ami si efficace dans les Balkans, le Moyen-Orient, le Caucase et l’Asie Centrale. Les Turcs ne vont pas changer de leurs croyances historiques en un jour parce que le Congrès américain le souhaite ainsi. Au contraire, plus de gens agiront plus agressivement contre la politique américaine. La petite et faible république de l’Arménie va souffrir à cause des développements politiques. Elle pourrait même se trouver au milieu d’une guerre avec l’Azerbaïdjan dès lors que les relations Turco-Russes et Turco-iraniennes seront en progrès après le grand jour « G » - le jour où les Arméniens d’Amérique réussiront pour la première fois dans leur histoire à passer une résolution sur le génocide au Congrès américain.

Avec cette ceinture sur la Turquie des temps difficiles sont à attendre également pour les turcs d’Amérique. D’abord, tous les efforts afin de ramener les relations Turco-américaines à leur niveau « des bons vieux jours » seront complètement ruinées : Plus de coopération et de pourparlers d’alliance. Deuxièmement, les Arméniens d’Amérique seront plus agressifs dans les écoles et les campus d’universités comme cela est arrivé lors des dernières élections quand les Démocrates ont gagné. Finalement, les relations d’affaires turco-Américaines seront endommagées donc les affaires que beaucoup de Turcs d’Amérique font. Ce qui rend vraiment perplexe est ceci : Comment le public américain et ses représentants pourraient-ils risquer de perdre la guerre totalement en Irak, sacrifiant une vieille amitié de 60 ans et mettre en danger le protégé Israël pour satisfaire les demandes d’une minorité ? Oui, cela s’appelle de « la politique » mais ceci est une question qui devrait toujours surmonter la politique et c’est une question de sécurité nationale. Le monde occidental dit qu’il soutient le gouvernement Turc cependant, trois ceintures ont violemment été serré sur la Turquie : la ceinture Arménienne, la ceinture grecque et la ceinture Kurde. Nous verrons combien de temps la République Turque sera capable de respirer.

Vural Cengiz est le président de l’Institut Américano -Azerbaijanais et ancien président de l’Assemblée des Associations Turco américaines.

vurcen@yahoo.com