Nouvelles d'Armenie    
POESIE
Trois poèmes de Diana Der-Hovanessian


(Ces poèmes sont tirés de son dernier livre "The Second Question")

Traduits de l’anglais par Louise Kiffer

Quand Dieu était une femme

Je l’ai rencontrée au British Museum

Et l’ai reconnue à ses yeux,

Les mêmes que ceux de ma fille

De douze ans, baissés

Aux coins. Des yeux arméniens,

Mais sculptés peut-être par un Grec

du Vème siècle, formé à Parthes,

à une déesse commune aux deux cultures.

Elle était étiquetée "Anahit, déesse arménienne"

Matriarche d’une société matriarcale,

Païenne, où régnaient les déesses.

Avant que Marie les remplace

Sur des autels et avant que toutes deux

Fussent rejetées par les envahisseurs.

Elle fut coulée en bronze mais

Appelée : Mère en or

De l’âge d’or.

A ma seconde visite au museum,

Elle était étiquetée :"Deesse grecque

Trouvée en Turquie"

Ce n’était plus la Mère en Or

Mais ternie par les révisionnistes

Qui croient qu’un changement d’étiquette

Peut changer le passé.

-  - - - - - -

LE PARDON

Merci de me pardonner,

Mon meurtrier, mon violeur, et le voleur

De mon avenir, l’incendiaire de ma maison,

Le tueur de mes enfants,, le tortionnaire

De mon père. Merci pour votre amabilité

Et votre bon exemple.

Merci pour votre générosité envers ma terre,

Ma moisson, mon Tigre et mon Euphrate,

Mes peupliers, mes champs de blé,

Mes buissons de lilas, mes champs de coton

Mon Ararat.

Merci de les avoir donnés au voleur

De ma jeunesse, à l’incendiaire de mon église,

A l’exécuteur de mon prêtre.

Merci pour votre main ouverte et votre magnanimité

Avec mes biens. Je suis morte pour Jésus,

J’aurais pu le renier et rester en vie.

Le pardon n’appartient qu’à lui seul.

Qu’il pardonne, s’il ose.

-  - - - -

(JPEG)

LA SECONDE QUESTION

Où êtes-vous ?

D’où étaient vos parents ?

C’était la première question

Que nos grand’mères posaient

A ceux qu’elles rencontraient.

La seconde question était toujours : Comment ?

Comment avez-vous échappé à la

Mort ? Aujourd’hui

Leurs enfants ne posent que la première :

D’où en Arménie turque

Etaient vos parents ?

Source : http://hairenik.com/armenianweekly/col03310704.htm

jeudi 12 avril 2007,
Stéphane ©armenews.com


CET ARTICLE VOUS A PLU ?  POUR AIDER LE SITE A VIVRE...
Envoyer l'article à un ami
Destinataire  :
(entrez l'email du destinataire)

De la part de 
(entrez votre nom)

(entrez votre email)

    
     Imprimer l'article